(questa è un’arsenizzazione, ovvero una traduzione molto a modo mio, della canzone take my breath away cantata dai berlin e inserita nella colonna sonora di top gun. ok, niente commenti. se leggete il pezzo alla velocità giusta e con certe pause tattiche, il testo italiano finisce in certi punti strategici a riecheggiare quello inglese, poi a un certo punto sbiella, ma è poi lì che la poesia è più bella)

ti ho guardata dentro in negli occhi
ma non potevo di guardare in quegli occhi
perché i tuoi occhi erano oceani
  e io ho fifa a nuotare dove non si tocca
e mi giravo e ti giravi
  a parlare e guardare tutto quell’amore tenuto dentro
  ma già andato via
 come al rallentatore
su una luna lontana molto gialla
  a forma di banana
 con tutto che poi tu mi dicevi
porta il mio respiro, via
portalo, portalo via

e io ci ho provato io ce l’ho messa tutta
  con l’amore anticipato
e abbiamo camminato giù per la camminata
 di un solo per una notte
ed era una notte
 ed era come esser dentro una poesia
  di quelle belle
di bukowski
  di quando tutto all’improvviso vira
e finalmente si ride e si respira
 e le puttane le birre la vita dura
hanno più senso di tutte
  le volte che non hai avuto paura
di prendermi per mano
 e dirmi no, però tanto non te lo do il mio numero di telefonò

e camminiamo e tu ti giri e io mi giro
e capisco subito che il guaio è
che sei tu che ti sei portata via
tutto
 il mio
  respiro

iscrizioni e proposte di intervento sul solito wiki.

è un’iniziativa organizzazioni dal basso™

sabbato 7 febbraiero, al circolo pueblo, torino. a livello di bicchierata e poesia e musica, ottima, dei [dK].

dimentica cos’abbiamo detto
 (dimentica ti prego)
 prima d’ingrigire
mostrami un verde mare
dai, sprechiam’ il tempo,
 dietro macchine sopra le nostre somme teste
che giocano all’inseguimento
 (e dammi i tuoi perfetti occhi
  ripieni di ricordi,
 giusto per non so come
 oggi
  svoltare un angolo e trovarmi)

ché l’uomo di dio
ha ‘l dio di dentro
 e i santi di dietro
 e gli apostoli davanti
che leggon le bibbie nere
 ficcatelo in testa e sono tanti

poi cambio discorso
 c’era una donna nella giungla
 e una scimma in cima all’albero
 e l’uomo di dio dietro me
 mi disse: basta, quel che fai
 buttat’ in ginocchio
 ho un messagio per te
 che faresti meglio ‘ credere
 vien da lui, lo so io.

ma cosa ne sai tu
 se dio son io.

ho voglia di ridere.
e per un attimo
  ti racconto di me
l’ho smessa con l’inverno
e le distanze
  e mi son perso
   son arrivato terzo
  son rimasto per ischerzo

non piango più
  ché s’ha da morir
 di nostalgia
o racconti detti
  una volta sola.

ho dietro i santi e davanti tutti quanti.
 son dio, ma non son io.
oggi splendo poco.
 oggi è marzo e fioco
  cerco di dove sei
 accanto al roco tuoneggiar delle chitarre
serafine
 dei compagni di scuola
  mia, bizzarre
  genti del vino delle 8 e venti
 con la sigaretta in bocca
  ma non ne i polmoni
 che son dio
 son tutto cosato
  cosificato
da quarant’anni di onesta professione
 o forse più

ti faccio una domanda chiara
 anche se la divina commedia è fallita
  serva e apòstata
 apposta letta male
tra innamorati cretini
 e parole sotto banco
stanco di questo mondo
 questo mondo
questo mondo
  questo nostro mondo proiettato in una sala piccola

e ciao, punto.

stavo in nelle tue braccia
credendo fossero casa
fossero fortino
eran celle strette
 e manco poter trassare a tressette

dio magari
gioc’ a dadi
 noi: canasta
e ‘llora tira fuori l’asso
  di tra un arrosto e una pasta
(è facile ‘ capire)
 chi perde paga
chi molla caga
 molle
e via

ma dimmi se lui ti bacia come me
se senti il re di cuori
 o il fante di fiori
o ‘l due di tresche
e rimescoliamoci
smazziamoci
scopiamoci
ancora
 e così sia

amici sì, amici no
chi vince piglia tutto
l’asso
 non trasso
me la spasso
 te lo schiaffo com’un sasso
stai all’ingrasso
 via

ma ne voglio parlare no
facciamo ’sta altra partita, dai
 ti chiedo scusa
rimischio il coso mazzo
 (bluffa te ’sta volta)
con la sorte
 (mia)