(arsenizzazione mooolto libera da wishlist dei pearl jam)
I wish I was a neutron bomb, for once I could go off.
(io se fosse che fossi una bomba neutronica, per una volta potrei di spegnermi)
I wish I was a sacrifice but somehow still lived on.
(io se fosse che fossi un sacrificio ma senza da morirci sopra)
I wish I was a sentimental ornament you hung on
(io se fosse che fossi una decorazione dolce d’appendercisi sopra)
The christmas tree, I wish I was the star that went on top,
(il l’albero di natale, io se fosse che fossi la stella d’appendercisi su ‘n cima)
I wish I was the evidence
(io se fosse che fossi l’evidente prova)
I wish I was the grounds for fifty million hands up raised and opened toward the sky.
(io se fosse che fossi i pavimenti per cinquanta milioni di mani aperte di sotto della volta del cielo)
I wish I was a sailor with someone who waited for me.
(io se fosse che fossi un marinaio e qualcheduno ad aspettare, me)
I wish I was as fortunate, as fortunate as me.
(io se fosse che fossi così fortunato, ma così fortunato)
I wish I was a messenger, and all the news is good.
(io se fosse che fossi un messaggero, e tutte le notizie buone)
I wish I was the full moon shining off your camaro’s hood.
(io se fosse che fossi la piena luna brillante sul tettutto della camaro, tua)
I wish I was an alien, at home behind the sun,
(io se fosse che fossi un alieno, ‘ preso casa dietro il sole)
I wish I was the souvenir you kept your house key on.
(io se fosse che fossi il ricordino dove tieni le chiavi di casa)
I wish I was the pedal break that you depended on.
(io se fosse che fossi il freno a pedale che tu ci dipendi sopra)
I wish I was the verb to trust, and never let you down.
(io se fosse che fossi il verbo d’averci fiducia, fiducia forte, dentro giù)
I wish I was the radio song, the one that you turned up,
(io se fosse che fossi la canzone che accendi proprio insieme alla radio)
I wish, I wish, I wish, I wish,
(io io io io, se fosse fosse fosse fosse)
I guess it never stops.
(io credo ci avrà mai fine, la sefosselista)